TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pulp obtained by cooking the raw material in a liquor containing essentially caustic soda, sodium sulphides and possibly other compounds, such as black liquor.  3, fiche 1, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1) The term "sulphate" derives from the use of sodium sulphate as the source of sodium sulphides in the liquor recovery process. 2) In the strict technical sense the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 3) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.  3, fiche 1, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Sulphate pulp" has been standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - sulphate%20pulp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant de la soude caustique et des sulfures de sodium et éventuellement d'autres composés, tels que la liqueur noire.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [sulfate] provient de l'utilisation de sulfate de soude comme source des sulfures de sodium dans le processus de récupération de liqueurs. 2) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial. Cependant, dans de nombreux pays, ces deux termes sont considérés commercialement synonymes, l'expression [pâte kraft] étant préférée afin d'éviter la confusion possible en anglais entre [pâte au bisulfites] et [pâte au sulfate]. 3) Ce risque de confusion n'existe pas en français.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme "pâte au sulfate" a été normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pasta alcalina de celulosa, de procesos muy contaminantes.  1, fiche 1, Espagnol, - pasta%20al%20sulfato

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variety of sulphate pulp of high mechanical strength used especially for the manufacture of kraft papers.  2, fiche 2, Anglais, - kraft%20pulp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1) In the strict technical sense of the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 2) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.  2, fiche 2, Anglais, - kraft%20pulp

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - kraft%20pulp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de pâte au sulfate de résistance mécanique élevée employée spécialement dans la fabrication des papiers kraft.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et, dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[En France] La pâte écrue au sulfate est brune, mais elle peut être blanchie. (...) Aussi, est-elle désignée sous le nom de pâte kraft (...) quand elle est fabriquée à partir de résineux. Lorsqu'elle est à base de feuillus, elles n'a plus commercialement le droit de porter ce nom: on l'appelle pâte au sulfate, ou plus communément pâte à la soude.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"Pâte kraft" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (VIPAP), on trouvera le terme "pâte kraft" sous l'article 3.2.8.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pasta alcalina de celulosa, al sulfato.  1, fiche 2, Espagnol, - pasta%20Kraft